Parque para perros ドッグラン

Hola chicos!!

¿Qué tal ha ido la semana? Nosotros no hemos hecho gran cosa, entre escuela y trabajo no nos queda mucho tiempo entre semana (sobre todo si tienes 3 exámenes en una semana). Hoy os voy a hablar sbre los parques para perros en estos lares.

皆さん、こんにちは！元気ですか？仕事と学校のせいで特にしませんでした。今週私は三つ試験がありました。今日のテーマはドッグランです。

Cuando vivíamos en España, todos los fines de semana íbamos al Parque Juan Carlos I en Madrid. Allí hay un parque para perros enorme donde puedes soltar a tu perro y que corra sin estar preocupada por dónde está el perro. Allí muchas veces se hacían quedadas con otros shiba inu, la verdad que super divertidas.

スペインに住んでいたとき、毎週 Juan Carlos I と言う公園へ行っていました。この公園のドッグランはとーーーても大きいですから、ヌイはたくさん走る場所があって、この公園大好きでした。その上、毎月柴犬の会議が行われていました。めっちゃ楽しかった。

Cuando llegamos a Japón pensamos que sería igual, pero como otras muchas cosas, no es así. A parte de haber mogollon de normas (ver, http://nuienjapon.blogspot.jp/2014/03/sacando-nui-pasear-odisea-en-japon.html), no se puede llevar suelto al perro (lo sé, en España tampoco... pero aqui lo llevan muy raja tabla). Aquí es donde empezó la investigación. Estuvimos buscando varios parques para perros, algunos hay que pagar y otros son gratis. Empezamos por los gratis. Eran muy pequeñitos, "mal cuidados" y siempre muy apartados. 

日本に来たとき、日本はスペインと同じだと思ったけど、同じじゃありません。ドッグランにいっぱいルールがありますし、いつもリードを使わなければなりませんし、スペインとは、全然ちがいます。ここから、私の捜査が始まりました。色々なドッグランを捜しましたら、払わなければならないのもあるし、払わなくていいのもあることが分かりました。無料なドッグランをはじめとして色々なドッグランへ行きました。全部小さくて、汚くて、寂しい所です。

Tras esta "mala" experiencia, decidimos ir a los de pago. El que mejor opiniones tiene es el del parque de Yoyogi, nunca fuimos porque cuando ibamos a ir, había una epidemia de dengue y estaba medio parque cerrado (ese medio, era en parte la zona de perros). Así que fuimos a uno que está en Saitama. Y la verdad es que nos ha gustado mucho y ya vamos todas las semanas.

この経験のあと、有料なドッグランに行ってみようと思っていました。一番有名なドッグランは代々木公園のドッグランです。しかし、行ったら、デング熱のせいで、代々木公園は閉まていました。だから、埼玉県のドッグランへ行きました。この公園の経験は良かったから、毎週行っています。

Para ir al parque tenemos que coger el coche media hora más o menos. El parque es enorme, de hecho, en verano la gente se lleva el camping gas, la barbacoa y están ahí todo el día... lo probaré este verano jijiji. Para poder acceder al parque hay que pagar 520 yenes (unos 3 euros) y registrar al perro. Registrar al perro es un proceso muy sencillo, tienes que llevar el papel que está vacunada de la rabia y rellenar un papel. Cuando te has registrado te dan una tarjeta de socio y otra de puntos, cuando acumulas 10 puntos tienes un día gratis.

この公園に行くには、車で30分ぐらいかかります。この公園はとても大きいので、夏の時期は、皆ピクニクをします。。。楽しそうですから、今年やりたい！！ドッグランへ入ったら、520円を払わなければなりませんし、登録しなければなりません。登録はとても簡単です。予防注射証明と登録の紙が必要です。登録したあと、会員カードとポイントカードをもらいます。10ポイント集めたら、次回は無料で入れます。

El parque está dividido por el tamaño del perro, está el parque para peques y para medianos y grandes. Nosotros vamos al de medianos. Cuando ya has pagado, te dan una identificación, los dos primeros días eres novel y tu cordón es rojo y luego ya eres cordón blanco. 

ドッグランは大型犬と小型犬で別れています。ヌイは大型犬です。払ったら、カードをもらいます。初めてのとき、このカードの紐は赤色ですけど、その次からは白色になります。

El parque está muy bien cuidado, tiene toda la zona con césped, tiene pelotas y juguetes para jugar con tu perro y está la zona de bebedero. En esta zona, en verano, ponen un barreño enorme que hace de piscina. Dentro del parque sigues con las mismas normas que fuera... que el perro hace caca, la recoges; que hace pis, tienes que echarle agua (hay botellas en el recinto).

ドッグランはとてもきれいいですし、ボールとおもちゃがありますし、水飲み場もあります。夏の時期、この水飲み場プールになりますけど、ヌイは水が大嫌いなので、プールへ行きたくない。ドッグランの中でも他の公園と同じルールを守らなければなりません。例えば、犬がおしこをしたら、水で掃除をしなければなりません。

El parque siempre hace fiestas. Por ejemplo, se celebró la fiesta de Halloween, la fiesta del deporte o la de año nuevo. Nosotros no hemos ido a ninguna aún pero la próxima os prometemos ir! 

最後、ドッグランにおいて、色々なパーティーが行われます。例えば、ハロウィンパーティーとかスポーツ大会とか正月が行われますので、次のパーティーへ行きたい！！

Son un montón de cosas que contar pero más o menos esto es un mini resumen de nuestro parque para perros. Ya os contaremos lo que es un día en el parque para perros.

hasta la próxima !!! またね！！

carnet de conducir japonés （運転免許証）

hola chicos!!

皆！こんにちは！！

Qué tal estáis? El tema de esta semana no tiene mucho que ver con shibis ni perritos por estos lares pero como me ha costado un monton encontrar información con respecto a este tema os cuento mi aventura.

Por estos lares andar con la perra de un lado a otro es un poco complicado. Puedes llevarla en el tren sin ningún problema pero siempre y cuando cumplas una serie de reglas (os hablaré de ellas en otro post) y eso es un rollo. Así que pensamos comprarnos un coche, pero, ¿vale el carnet de conducir español? no, no vale. Para conducir por aquí puedes hacerlo de dos maneras:

1. carnet internacional. Es muuy sencillo de obtener, vas a tráfico en España, pagas 8 euros y das una foto de carnet y ya tienes un carnet internacional durante un año. 

2. Carnet de conducir japonés.

Nosotros ya gastamos la primera opción y por eso decidimos sacarnos la segunda. 

元気ですか？今週のテーマはちょっと違います。このブログ主なテーマはヌですけど、今週のテーマは特別なことについてです。日本で犬と旅行すときはいっぱいルールあり、旅行をしにくいので、車を買いました。しかし、ヨーロッパの運転免許が使え？ 使えません。日本で使える運転免許は二つあります。

1。国際運転免許。

2。外免切り替え。

Lo primero que tienes que hacer es meterte en una estupenda página web en japonés dónde para conseguir una cosa para extranjeros está escrita en japonés... viva la redundancia!! si llegas a encontrar el pdf en inglés eres un afortunado, yo no lo encontré.

Primer paso: tienes que ir a la estación de shinagawa para que te hagan una traducción de tu carnet de conducir. Por internet he leído que te la pueden hacer en la embajada, pero visto lo bien que trabaja la embajada española es mejor ir a shinagawa que te la dan en un par de horas... eso si, previo pago de 3000 yenes. Para que te hagan la traducción, a parte del dinerito tienes que tener un visado japonés.

一番。品川駅へ行って、JAFの所へ行かなけれのばなりません。そこで、3千円を払わなければなりません。JAFで運転免許の翻訳をします。インターネットで、他な所へも行けますと読みました。それはあなたの大使館です。しかし、例えば、スペインの大使館員はちょっと遅いので、JAFへ行くほうがいいと思います。JAFでかかる時間は2時間ぐらいです。

http://www.jaf.or.jp/e/image/english_4.pdf

Segundo paso: cuando te dan a traducción te dan dos sitios a los que debes de ir. A cuál hay que ir? si eres de los afortunados que está dentro de la siguiente lista no tienes que hacer el examen de carnet de conducir (al ser españoles no hay que hacer examen), por lo tanto hay que ir al de koutou. Si no eres de los afortunados debes ir al otro centro y hacer examen teorico y examen práctico.

二番。翻訳をもらったら、色々な場所へ行けます。試験を受けるかどうかによって、違う場所へ行かなければなりません。インターネットによると、色々な外国人はこの試験を受ける必要はありません。例えば、スペイン人はこの試験を受ける必要はない。。。よっかた！！試験を受けない人は江東区へ行くほがいいです。

Tercer paso (este es el que no he encontrado nada... puede que sea muy mala buscando :p): debes conseguir los chorrocientos papeles antes de ir:

1. Pasaporte.

2. Carnet de conducir de tu país.

3. Foto 4x3... sin sonreir... que a mi me regañaron por salir sonriendo.

4. La traducción.

5. Empadronamiento donde debe poner de que nacionalidad eres... si no lo pone, no les vale (es lo que me pasó a mí).

三番。インターネットで次の情報が見つかりませんでした。もしかしたら、私の探し方がちょっと下手だからかもしれません。次の書類が必要です。

1・パスポート。

2・あなたの国の運転免許証。

3・写真 4x3

4・免許証の翻訳。

5・住民票。しかし、あなたの国籍が書いてある、特別な住民票です。私は普通の住民票を持って行きました (>_<)

Cuarto paso: ir al centro de tráfico. Tiene un horario que parece tipical spanish.. abre de 9 a 11 y de 13 a 15. Si no estas en esas horas, no te atienden. Tengo un amigo que en su prefectura solo admiten a 10 personas al día.. así que te toca madrugar. Yo fui al sitio y la verdad es que no había cola y el señor que me atendió fue muy amable y me comprobo todos los papeles, pero como os he dicho en mi empadronamiento no ponía que era española (aunque tenía el pasaporte español). Así que me toco volver a mi ayuntamiento, a una hora, pedir el papel y volver.

Cuando volí me dieron este papel, donde te pone el recorrido que debes seguir. Yo empecé en la ventanilla 1, luego vas a la ventanilla 0 que es la de pagar (tienes que pagar 4250 yenes). Después vas a que te hagan un examen ocular a la ventanilla 8. En esa ventanilla no hay médico ni nada, es un señor que te dice para dónde está abierto el circulo y el semáforo está en verde o rojo... Luego vas a otra a que te pongan un sello y vuelves al punto de inicio.

En la ventanilla de inicio te hacen meter unos pins de seguridad y esperar un rato. Despúes, te vas a la ventanilla 10, esta solo es para que te saquen una foto. Yo como estoy acostumbrada a sonreir, sonreí y me regañaron con un cierra la boca... tras esto, había leído por internet que te hacían una entrevista (estaba bastante asustada y como consecuencia le dí la tabarra a varios amigos) pero esto no sucedió. A lo mejor era en otro centro, no lo sé.

四番。江東区へ行く。この場所は9時から11時までと1時から3時まで開いています。優しい人が私に全部説明してくれました。私は1番の窓口から始まりました。この窓口では私の書類を集めました。その後、0番の窓口へ行きました。この窓口は『お金ちょうだい』の窓口です。4250円をはらいました。高いと思いました。次の窓口は8番、『目の試験』の窓口です。ここには医者がいません、普通な公務員がいます。される質問は『この丸はどこが開いている』とか『信号の色は何ですか』とかで、この試験はとても簡単でした。次の窓口は『はんこ』の窓口です、ここではんこを押してもらうだけです。最後の窓口は『始まり』の窓口です。

ここで機械にあなたの暗所番号を書いて、30分ぐらい待って、本当の最後の窓口へ行きました。この窓口は『写真』の窓口です。写真を撮った時、わたしはニコニコしたら公務員に叱られました Σ（ﾟдﾟlll）。ごめなさい！！スペインで写真を撮る時は、皆ニコニコしていますから。

Quinto paso: ir a la cuarta planta. Cuando llegué allí estaba la cafetería y un monton de sillas. Me senté a que dijeran mi número y me dí cuenta que era el siguiente y pensé... qué bien, me voy a ir pronto. Hasta que leí un cartel que ponía carnets de nuevos conductores, una hora de espera...nooooooooo!!!!! Mientras esperaba, cada 10 minutos salían un montón de japoneses con sobres grandes que recogían sus carnets. Al final me llamaron, cogí mi carnet y lo tuve que poner en una máquina donde me pedía introducir mis pins de antes. 

五番。四階へ行く。四階は私の最後のステップでした。ここで私の番号を呼ばれるまで待ちました。30分ぐらいかかりました。運転免許証をもらったら、機械で暗所番号を押して、個人の情報を確認しました。始まりから2時間半後、運転免許証手続きが終わりました！！よかった！！

Ya tenía mi carnet 2 horas y media después. Así que ya puedo conducir legalmente por aquí.

Besos y lametones.

Hasta la semana que viene!! 

またね！！

Año nuevo... Retomamos fuerzas!!!

FELIZ AÑO!!!!!

Os he tenido muy abandonados... lo siento mucho. Os va a sonar excusas pero entre la academia y el trabajo no tenía casi tiempo para escribiros. Aún así tengo muchas cosas que contaros!!! Nos hemos ido de viaje juntas, hemos tenido que buscar un hotel para que pasara las vacaciones.... un montón de cosas!

También voy a empezar a escribir el blog tanto en español como en japonés. Así practico un poquito lo que he estado estudiando :)

Pues nada... EMPEZAMOS!!!!

皆様！

私の名前はヌイです。私は2年の柴犬、宜しく！私は日本犬ですけど、去年スペインから来ました。毎週ここで私の新しい生活を書いている。色々な問題があって、面白いものもあります。

始まりましょう！！

最後のこと。。。明けましておめでとう！

¿Y si hay un terremoto?

Hola chicos!

Madre mía la cantidad de tiempo que llevo sin escribiros por aquí, lo siento muchísimo. Últimamente estoy super liada, he conseguido un arubaito (part time job) y en la academia tenemos una semana examen y la otra también. Casi no estoy haciendo nada más que trabajar y estudiar (vida japonesa total).

El lunes fuimos con la academia al centro de prevención de catástrofes en Ikebukuro. Fue bastante divertido porque nos montaron en un simulador de terremotos, tuvimos que apagar un fuego y escapara de una habitación en llamas. De la habitación en llamas matamos a alguien porque no cerramos la puerta cuando salimos y en el simulador de terremotos me di un golpe en la cabeza con mi amiga al meternos debajo de la mesa... un show.


En toda la excursión no nos explicaron nada de que debemos hacer con nuestras mascotas en ningún caso de emergencia (lo que me mosqueo un poco). Así que en la ronda de peguntas decidí preguntar. No se si es que la señora no tenía ni idea o simplemente no me entendió la pregunta. Yo le pregunte que si tengo una mascota y ocurre un terremoto que debo de hacer (犬があれば、地震が起きる場合は、何をしますか). A lo que ella me respondió... tienes que salvar a los niños y ancianos antes que los animales... señora, yo en mi casa no tengo ni anciano ni niño y no me voy a ir a la casa del vecino a salvar a nadie. Lo que me vino a decir es que pasara de Nui, que ella ya se salvaría sola. Así que después de este fracaso decidí buscar info por internet.

1.   En caso de terremoto normalmente los animales tienen mas instinto de supervivencia que nosotros. Normalmente, el animal antes incluso de que haya el aviso ya este o debajo de la mesa o metido en el armario.
2.   Si no es el caso, lo que debemos hacer es coger a nuestro animal y meternos con el debajo de la mesa. nosotros de rodillas y el animal debajo de nosotros. si podemos agarrarlo con nuestras piernas mejor ya que las manos las tendremos ocupadas, una agarrandonos a la pata de la mesa y la otra portegiendonos la cabeza. (Lo sé, me explico muy mal... lo siento).

Yo no se que instinto de conservación tiene nui ya que en el ultimo miniterremotillo esta estaba así...

como podéis ver está suuuuper preocupada

Prometo intentar escribir más a menudo. 

Nos vemos!!!

Hinamatsuri

Hola chicos!!

El mes de marzo en Japón está lleno de cosas culturales... Me ha costado decidir de que os iba a hablar en la entrada "cultural" de marzo. Al final me he decidido por el hinamatsuri. Y os preguntareis ¿Esto que es lo que es? Es el día de la niña.

El día de la niña es un día especial ,donde se come comida especial y hay chucherías de este día peeeero no es festivo como el día del niño (ya os hablaré de él en mayo). El día de la niña es el 3 de marzo. Para este día normalmente se ponen unas muñecas en casa. Se puede decir que esto es lo más representativo de este día (hasta google cambio su imagen ese día). Según el poder económico de la familia se ponen más muñecas o menos. Pero esto de las muñecas tiene un truco, las muñecas las puedes poner el día que quieras pero el 4 de marzo las tienes que quitar porque si no.... tu hija no se casa!!!

muñecas de familia pudiente

no solo hay muñecas clásicas, hay de disney, hellokitty...

chucherias

Y como todo en Japón, se celebra con comida (yo creo que voy a volver rodando a España). Para las niñas hay unas golosinas de arroz inflado con azúcar. Estas chuches nos las dieron los profes de la escuela. Aparte de las chuches, se come una ensalada de arroz de sushi (que esta super bueno). En todos los supermercados puedes encontrar el pack para hacer este arroz (igual que en España está el pack de cocido, aquí tenemos el pack de chirashizushi). Finalmente, otra comida es el mochi tricolor!!! Esta super rico!! Cada color tiene un significado. El blanco significa nieve, el verde significa nuevo crecimiento y el rosa significa flores de melocotón. Este mochi se hace en la sartén o en la plancha de metal. Cuando ya esta blandito se saca y se moja en soja y se come con nori. Se me olvidó deciros, que este mochi es una ofrenda que se pone junto con las muñecas, aunque luego se come.

chirashizushi

mochi tricolor

Nos vemos la semana que viene!!

 

Registrando a Nui

Hola!!

Hoy, después de seis meses, hemos registrado a Nui en Tokyo... vale, vale, lo sé, que debería de haberlo hecho nada más llegar. Peeeeero aqui hay que dar varios pasos antes de registrarla.

Lo primero que hay que hacer es vacunarla de la rabia. Nosotros no hemos podido vacunarla hasta marzo por dos razones. La primera es que el año lo cumplía en marzo y la segunda es que aquí la campaña de la vacunación empieza en marzo. Con respecto a la vacuna de la rabia... nada fuera de lo común, vas al veterinario y la pinchan. Lo raro es que aqui los viales no son individuales, lo sacan de un bote por lo que no te sellan la cartilla. Yo se lo pedí por el tema de si nos volvemos a España esté todo bien registrado en su pasaporte. Aunque no te lo pongan en la cartilla te dan un diplomita muy mono en el que pone que han vacunado a la pequeñaja.

Después de vacunarla y con ese diploma tienes que ir al ayuntamiento (aquí se llaman ayuntamientos pero en España serían las juntas de distrito). Nosotras hemos ido hoy. Ha sido bastante sencillo. Hemos llegado, nos han pedido rellenar una hoja con los datos de la perra y del dueño y el diplomita. Despues de haber tardado unos 5 minutos rellenando la hoja (como lo he tenido que escribir en kanji y aún no me sé mi número de teléfono). La señora muy amablemente ha estado de pie esperando a que terminara de escribir. Después de rellenarlo, hemos tenido que pagar 3550 yenes pero a cambio nos han dado un montón de monerias (típico de este país). Nos han dado un par de libritos donde nos explican las normas de sacar al perro a la calle y de los diversos cuidados que requiere tener un perro.

Lo mejor de todo son las chapas. Cuando registras al perro en el ayuntamiento, le asignan un número de registro. Este número lo lleva una chapita con el muñeco o mascota del barrio (nosotros como vivimos en suginami es una especie de larva de gusano o algo), en el caso de que Nui se perdiera con ese número sería suficiente. He de decir que en este país no es obligatorio ponerle microchip a los perros por lo que la única manera de identificarlo es con este número. Además de esta chapa, nos han dado otra chapa roja que es el que te dan cuando le pones la vacuna a la perra. Aquí, en vez del veterinario te la dan en el ayuntamiento (todos los años me va a tocar ir al ayuntamiento para que me la den). Para terminar, y aún no entiendo muy bien, nos han dado una placa para poner en la puerta en la que pone el kanji de perro y ya esta.

Esta ha sido nuestra mini aventura de hoy. Perdonad que este escriba de pascuas a ramos pero es que estoy con los examenes finales (que acabo el viernes wiiiii).

No seáis vergonzosos y comentadnos todas vuestras dudas!!

Sacando a Nui a pasear (odisea en Japón)

Hola!!!

Qué tal?? Aquí ya están empezando a florecer los cerezos... Qué ganas tenemos de ir a verlos!! Os voy a contar un poco la odisea que es sacar a Nui a pasear. (tampoco es una mega odisea pero como todo en este país tiene mil y una normas)

Las otras veces que había venido a Japón me dí cuenta de que no había que ir sorteando las minas antipersonas por la calle, como pasa muchas veces por Madrid. Tampoco había zonas donde oliera especialmente a pis (sobre todo en verano). Cuando llegamos aquí nos dimos cuenta del porqué. Para sacar a pasear a Nui hay que ir con una mochila para llevar las cosas!!!!

1. Lo primero que hay que llevar es una bolsa (o varias) para recoger las cacas. Vale, se que estaréis pensando... Aquí en España también hay que llevar bolsa para las cacas...
Pero a que cuando recogéis la caca del peludo tenéis miiiil papeleras donde tirarla? AJA! Bienvenidos al país donde no hay ni una papelera en la calle. es decir... os toca llevaros la caca a casa. pero aquí no termina la odisea de las cacas porque.. vale llego y la tiro a la basura. pero es que la basura orgánica solo la recogen 2 días a la semana.Esto te obliga a comprar unas bolsas especiales para poder tirar la caca por el váter. (muchas veces pienso que este país fomenta el síndrome de diógenes... jajaja)

2. Botella de agua: no es una botella de agua para darle de beber al perro cuando vamos al parque... NAIN! Hay que llevar una botella de agua para que cada vez que a nuestro amiguito le de por hacer pis echarle un chorrillo d agua. Si que es verdad que los que tenemos hembras es mas sencillo que los machos porque nuestras botellas pueden ser más pequeñas. Yo me acuerdo que Niko hacia pis milloooones de veces... Y eso que era un yorkie :p

3. Linterna: esta ya pertenece a la mochila de los paseos nocturnos. Tokyo aunque sea una ciudad enorme no tiene mucha luz por las noches (me refiero en los barrios residenciales que ya me veo a alguno diciendo que si akihabara o shinjuku :p) Tienes que llevar una linterna para poder ver donde la perra ha hecho caca y poder recogerla.

4. Reflectante en el arnés: por lo mismo de antes, por la noche es bastante oscuro y al pero no se le ve. por esto hay que ponerle un reflectante... Por su seguridad ya que hay un montón de bicis y que no lo ven. nosotros antes teníamos una minilinterna que parpadeaba pero a Nui le molestaba bastante, así que le pusimos un reflectante con cascabel.

Esto es lo mínimo que tienes que llevar, ya si vas al parque hay que añadirle la pelota, las chuches y la cantimplora del agua. Aunque el otro día nos llevamos una sorpresa,,, En el parque donde llevamos a Nui han puesto normas bastante absurdas... antes la llevábamos con una correa de 10 metros para que pudiera correr... Pues ahora están prohibidas ese tipo de correas. Pero aquí no acaba la cosa... lo más fuerte es que ni la caca ni el pis puede tocar el suelo WTF!!!!! la caca puedo intentar que no toque el suelo,  pero el pis... que hago?¿ sondo a la perra?¿?¿ En fin.. jajaja

Esta es nuestra odisea diaria para sacar a Nui a la calle. No os olvidéis de comentarnos y mandarnos emails con vuestras dudas o si queréis saber algo de Japón

Hasta la semana que viene!!