¿Qué tal ha ido la semana? Nosotros no hemos hecho gran cosa, entre escuela y trabajo no nos queda mucho tiempo entre semana (sobre todo si tienes 3 exámenes en una semana). Hoy os voy a hablar sbre los parques para perros en estos lares.
皆さん、こんにちは！元気ですか？仕事と学校のせいで特にしませんでした。今週私は三つ試験がありました。今日のテーマはドッグランです。
Cuando vivíamos en España, todos los fines de semana íbamos al Parque Juan Carlos I en Madrid. Allí hay un parque para perros enorme donde puedes soltar a tu perro y que corra sin estar preocupada por dónde está el perro. Allí muchas veces se hacían quedadas con otros shiba inu, la verdad que super divertidas.
スペインに住んでいたとき、毎週 Juan Carlos I と言う公園へ行っていました。この公園のドッグランはとーーーても大きいですから、ヌイはたくさん走る場所があって、この公園大好きでした。その上、毎月柴犬の会議が行われていました。めっちゃ楽しかった。
Cuando llegamos a Japón pensamos que sería igual, pero como otras muchas cosas, no es así. A parte de haber mogollon de normas (ver, http://nuienjapon.blogspot.jp/2014/03/sacando-nui-pasear-odisea-en-japon.html), no se puede llevar suelto al perro (lo sé, en España tampoco... pero aqui lo llevan muy raja tabla). Aquí es donde empezó la investigación. Estuvimos buscando varios parques para perros, algunos hay que pagar y otros son gratis. Empezamos por los gratis. Eran muy pequeñitos, "mal cuidados" y siempre muy apartados.
日本に来たとき、日本はスペインと同じだと思ったけど、同じじゃありません。ドッグランにいっぱいルールがありますし、いつもリードを使わなければなりませんし、スペインとは、全然ちがいます。ここから、私の捜査が始まりました。色々なドッグランを捜しましたら、払わなければならないのもあるし、払わなくていいのもあることが分かりました。無料なドッグランをはじめとして色々なドッグランへ行きました。全部小さくて、汚くて、寂しい所です。
Tras esta "mala" experiencia, decidimos ir a los de pago. El que mejor opiniones tiene es el del parque de Yoyogi, nunca fuimos porque cuando ibamos a ir, había una epidemia de dengue y estaba medio parque cerrado (ese medio, era en parte la zona de perros). Así que fuimos a uno que está en Saitama. Y la verdad es que nos ha gustado mucho y ya vamos todas las semanas.
この経験のあと、有料なドッグランに行ってみようと思っていました。一番有名なドッグランは代々木公園のドッグランです。しかし、行ったら、デング熱のせいで、代々木公園は閉まていました。だから、埼玉県のドッグランへ行きました。この公園の経験は良かったから、毎週行っています。
Para ir al parque tenemos que coger el coche media hora más o menos. El parque es enorme, de hecho, en verano la gente se lleva el camping gas, la barbacoa y están ahí todo el día... lo probaré este verano jijiji. Para poder acceder al parque hay que pagar 520 yenes (unos 3 euros) y registrar al perro. Registrar al perro es un proceso muy sencillo, tienes que llevar el papel que está vacunada de la rabia y rellenar un papel. Cuando te has registrado te dan una tarjeta de socio y otra de puntos, cuando acumulas 10 puntos tienes un día gratis.
この公園に行くには、車で30分ぐらいかかります。この公園はとても大きいので、夏の時期は、皆ピクニクをします。。。楽しそうですから、今年やりたい！！ドッグランへ入ったら、520円を払わなければなりませんし、登録しなければなりません。登録はとても簡単です。予防注射証明と登録の紙が必要です。登録したあと、会員カードとポイントカードをもらいます。10ポイント集めたら、次回は無料で入れます。
El parque está dividido por el tamaño del perro, está el parque para peques y para medianos y grandes. Nosotros vamos al de medianos. Cuando ya has pagado, te dan una identificación, los dos primeros días eres novel y tu cordón es rojo y luego ya eres cordón blanco.
ドッグランは大型犬と小型犬で別れています。ヌイは大型犬です。払ったら、カードをもらいます。初めてのとき、このカードの紐は赤色ですけど、その次からは白色になります。
El parque está muy bien cuidado, tiene toda la zona con césped, tiene pelotas y juguetes para jugar con tu perro y está la zona de bebedero. En esta zona, en verano, ponen un barreño enorme que hace de piscina. Dentro del parque sigues con las mismas normas que fuera... que el perro hace caca, la recoges; que hace pis, tienes que echarle agua (hay botellas en el recinto).
ドッグランはとてもきれいいですし、ボールとおもちゃがありますし、水飲み場もあります。夏の時期、この水飲み場プールになりますけど、ヌイは水が大嫌いなので、プールへ行きたくない。ドッグランの中でも他の公園と同じルールを守らなければなりません。例えば、犬がおしこをしたら、水で掃除をしなければなりません。
El parque siempre hace fiestas. Por ejemplo, se celebró la fiesta de Halloween, la fiesta del deporte o la de año nuevo. Nosotros no hemos ido a ninguna aún pero la próxima os prometemos ir!
最後、ドッグランにおいて、色々なパーティーが行われます。例えば、ハロウィンパーティーとかスポーツ大会とか正月が行われますので、次のパーティーへ行きたい！！
hasta la próxima !!! またね！！
No hay comentarios:
Publicar un comentario